1
00:00:00,609 --> 00:00:02,480
<i>Ascultați
la „Eșecurile”,</i>

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,918
<i>Album 22, Partea A.</i>

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,791
<i>Omogenia deşartă
a orizontului Toronto</i>

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,619
<i>este ceva de privit,</i>

5
00:00:10,706 --> 00:00:13,230
<i>un atac
de condominii nepractic</i>

6
00:00:13,317 --> 00:00:16,973
<i>dominat de un etaj de 147
Waterpik.</i>

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,714
<i>Se pierde banalitatea</i>

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,498
<i>asupra cetățenilor politicoși
din Canada.</i>

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,847
<i>Pentru ei, este iconic</i>

10
00:00:21,978 --> 00:00:23,371
<i>și ce
prietenii și familia</i>

11
00:00:23,458 --> 00:00:25,590
<i>a lui Avery Olson
și Natalie Boekelheide</i>

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
<i>confirmat ca de văzut obligatoriu</i>

13
00:00:27,201 --> 00:00:28,637
<i>când cei doi au plănuit
luna lor de miere</i>

14
00:00:28,767 --> 00:00:31,205
<i>și am așteptat-o pe a lui Avery
divorțul să se finalizeze.</i>

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,685
<i>Dacă ar fi rămas înăuntru
realitățile bugetului lor</i>

16
00:00:33,772 --> 00:00:36,558
<i>și și-au desăvârșit unirea
în provincia lor natală,</i>

17
00:00:36,645 --> 00:00:39,735
<i>căsătoria ar putea avea
a durat mai mult.</i>

18
00:00:39,778 --> 00:00:42,390
<i>Dar dragostea s-a născut
dintr-un eveniment speed dating</i>

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,566
<i>în Moose Jaw, „Sakasatchewan”,</i>

20
00:00:44,653 --> 00:00:46,655
<i>a meritat fără grabă
comemorare.</i>

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
Îmi pot oferi asistența?

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
Oh, milă.

23
00:00:49,919 --> 00:00:51,921
Nu ești tu îngerul?

24
00:00:51,964 --> 00:00:54,054
<i>Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.
Mulțumesc.</i>

25
00:00:54,141 --> 00:00:55,142
placerea mea.

26
00:00:55,229 --> 00:00:56,969
Cunosc aceste momente
dura o viață.

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
Doar asigură-te că nu suntem
în centru-centru

28
00:01:00,147 --> 00:01:01,670
și că turnul nu este
ieșind din capul lui.

29
00:01:01,757 --> 00:01:04,107
Mm, regula treimii,
mijlocul de aur...

30
00:01:04,194 --> 00:01:05,500
<i>Și astfel facilități</i>

31
00:01:05,587 --> 00:01:07,806
<i>de la Radisson Blu
pachet luna de miere</i>

32
00:01:07,850 --> 00:01:10,679
<i>a rămas nefolosit,
schimbate, așa cum erau,</i>

33
00:01:10,766 --> 00:01:12,811
<i>pentru o întâlnire cu vampiri
în Samarra.</i>

34
00:01:15,162 --> 00:01:17,860
<i>Gabriella's divin
intervenția ridicase</i>

35
00:01:17,903 --> 00:01:21,907
<i>spiritele mele rapitoare,
și am canalizat uciderile noastre</i>

36
00:01:21,994 --> 00:01:25,346
<i>în spectacole lascive,
lingând partea inferioară</i>

37
00:01:25,433 --> 00:01:27,739
<i>lacul Erie din Cleveland
și Bivol</i>

38
00:01:27,826 --> 00:01:30,525
<i>înainte de rotunjirea arborelui
al lacului Ontario.</i>

39
00:01:34,920 --> 00:01:35,834
Iubit.

40
00:01:35,965 --> 00:01:37,009
<i>Unde ești?</i>

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,361
Unde este cineva dintre noi, cu adevărat?

42
00:01:40,404 --> 00:01:41,536
<i>- El este?
- Oh.</i>

43
00:01:41,579 --> 00:01:43,059
<i>Dă-mi asta.</i>

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,757
Bună, Justin Bieber,
Am 40 de oameni aici

45
00:01:45,888 --> 00:01:47,585
cu mâinile lor
sus fundurile.

46
00:01:47,672 --> 00:01:49,283
<i>Ai greșit ceva,
Dan?</i>

47
00:01:49,370 --> 00:01:52,068
Am terminat să te urmăresc,
Busta Sicriul.

48
00:01:52,199 --> 00:01:53,852
ți-am salvat viața.
Îmi datorezi.

49
00:01:53,983 --> 00:01:55,289
Poate.

50
00:01:55,332 --> 00:01:56,290
Da.

51
00:01:56,420 --> 00:01:57,726
Da.

52
00:01:57,769 --> 00:01:59,075
Da.

53
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
Ai fi un cap
montat deasupra unei toalete coven

54
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
dacă nu eram eu.

55
00:02:02,165 --> 00:02:03,210
<i>Traumă transformațională,
Daniel.</i>

56
00:02:03,297 --> 00:02:04,298
Este din nou cu Sofia.

57
00:02:04,385 --> 00:02:05,647
Ce știi despre ea?

58
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Vagin mister
trecută de data limită de vânzare.

59
00:02:07,475 --> 00:02:09,694
Și ce vrei să spui,
„poate”?

60
00:02:09,781 --> 00:02:11,566
Îți asumi moartea
la decapitare.

61
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
Un studiu făcut la Budapesta
avea doi vampiri de clasa B

62
00:02:14,177 --> 00:02:15,831
supraviețuirea separării
timp de aproape două ore.

63
00:02:15,918 --> 00:02:17,354
Un vampir din reproducerea lui Lestat

64
00:02:17,441 --> 00:02:18,442
<i>ar putea dura
de patru până la cinci ori--</i>

65
00:02:18,486 --> 00:02:21,010
Czechstat are herps.

66
00:02:21,141 --> 00:02:24,535
<i>Daniel Molloy,
predat lumii</i>

67
00:02:24,622 --> 00:02:28,887
<i>16 aprilie 1953, în brațe
a mamei sale într-un spital,</i>

68
00:02:28,931 --> 00:02:30,367
<i>Presupun.</i>

69
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
<i>Nu este ceva
vampirii se întreabă unul pe altul,</i>

70
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
<i>detaliile
a existenței lor muritoare.</i>

71
00:02:33,805 --> 00:02:35,851
<i>Este considerat nepoliticos.

72
00:02:35,938 --> 00:02:37,331
<i>Hrănit sau nu,</i>

73
00:02:37,461 --> 00:02:39,898
<i>a dat ghiont în San Francisco
spre o carieră</i>

74
00:02:40,029 --> 00:02:41,987
<i>de distincție
și faimă moderată.</i>

75
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
- După cutie, şefule.
- Scuze.

76
00:02:43,946 --> 00:02:47,297
<i>Ucis și renăscut
18 iulie 2022,</i>

77
00:02:47,384 --> 00:02:50,126
<i>de către gremlinul Armand.</i>

78
00:02:50,170 --> 00:02:54,130
<i>A condus un scurt,
viață întâmplătoare ca vampir.</i>

79
00:02:54,217 --> 00:02:58,656
<i>Accidental--
hmm, acesta este cuvântul potrivit?</i>

80
00:02:58,700 --> 00:02:59,962
<i>M-a găsit puțin adânc.</i>

81
00:03:00,005 --> 00:03:01,877
<i>I-am dat toate motivele.</i>

82
00:03:02,007 --> 00:03:04,053
<i>Am regrete
când vine vorba de Dan.</i>

83
00:03:04,140 --> 00:03:05,315
Oh, scuze.

84
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
Da, uh, el este aici.

85
00:03:14,237 --> 00:03:15,282
<i>Ciao.</i>

86
00:03:18,676 --> 00:03:20,417
<i>Ahoj.</i>

87
00:03:20,504 --> 00:03:22,114
Ce ai pe buza ta,
Jarda?

88
00:03:22,158 --> 00:03:24,029
OK, vom folosi
o cameră nouă astăzi.

89
00:03:24,160 --> 00:03:25,944
Se numește Interrotron.

90
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
Voi sta aici,
dar o sa vezi

91
00:03:27,511 --> 00:03:28,904
fața mea în cameră.

92
00:03:28,991 --> 00:03:31,950
Va fi ca
vorbim față în față.

93
00:03:31,994 --> 00:03:33,343
<i>Este 100 pentru mine.</i>

94
00:03:33,430 --> 00:03:35,258
<i>Și filmăm asta
în culoare,</i>

95
00:03:35,345 --> 00:03:36,651
<i>și îl vom ancora</i>

96
00:03:36,738 --> 00:03:38,261
<i>pentru tot alb-negru
filmări ale turului,</i>

97
00:03:38,348 --> 00:03:39,915
<i>OK?
- Se rostogolește!</i>

98
00:03:39,958 --> 00:03:43,484
Deci ai fost un bâlbâit
ca un copil.

99
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
Seara, Dan.

100
00:03:47,618 --> 00:03:49,141
Fericit să fiu aici.

101
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
Ai putea spune numele tău
pentru camera, te rog?

102
00:03:51,709 --> 00:03:54,321
Eu sunt Front Man Lestat.

103
00:03:54,408 --> 00:03:55,844
Vampirul Lestat.

104
00:03:55,931 --> 00:03:59,804
Sunt nemuritor, mai mult sau mai puțin.

105
00:03:59,848 --> 00:04:01,545
Lumina soarelui,
căldura susținută

106
00:04:01,632 --> 00:04:03,634
de un foc intens,

107
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
Jefferson Starship,

108
00:04:05,549 --> 00:04:08,987
membri ai clanului care poartă garota,
aceste lucruri ar putea să mă distrugă.

109
00:04:10,380 --> 00:04:12,817
Dar din nou,
s-ar putea să nu.

110
00:04:27,179 --> 00:04:29,094
<i>♪ Eu sunt micul ucigaș ♪</i>

111
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
<i>♪ Eu sunt cel singuratic ♪</i>

112
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
<i>♪ Eu sunt frigul
urcându-ți coloana vertebrală ♪</i>

113
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
<i>♪ Îți spun să alergi ♪</i>

114
00:04:35,187 --> 00:04:37,189
<i>♪ Sunt o umbră suspendată ♪</i>

115
00:04:37,277 --> 00:04:39,235
<i>♪ Sunt o iubire pierdută ♪</i>

116
00:04:39,322 --> 00:04:40,715
<i>♪ Sunt trecutul
și viitorul ♪</i>

117
00:04:40,802 --> 00:04:43,108
<i>♪ Ultima dintre suturi,
porumbelul care se găsește ♪</i>

118
00:04:43,195 --> 00:04:45,067
<i>♪ Noi suntem rock and rollers ♪</i>

119
00:04:45,197 --> 00:04:47,199
<i>♪ Suntem momentul bun ♪</i>

120
00:04:47,287 --> 00:04:48,244
<i>♪ Noi suntem inima
pompând sânge ♪</i>

121
00:04:48,331 --> 00:04:49,289
<i>♪ Suntem fața în noroi ♪</i>

122
00:04:49,419 --> 00:04:52,466
<i>♪ Suntem această rimă stupidă ♪</i>

123
00:04:52,509 --> 00:04:54,772
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

124
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

125
00:04:56,557 --> 00:04:57,775
<i>♪ Bang, bang</i>

126
00:04:57,906 --> 00:05:01,997
<i>♪ Toți cad ♪</i>

127
00:05:02,084 --> 00:05:05,914
<i>♪ Arde pământul ♪</i>

128
00:05:05,957 --> 00:05:09,700
<i>♪ Toți cad</i>

129
00:05:09,787 --> 00:05:12,442
<i>♪ Arde ♪</i>

130
00:05:12,529 --> 00:05:14,531
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

131
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

132
00:05:16,707 --> 00:05:19,841
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

133
00:05:19,971 --> 00:05:22,409
<i>Uf. Ei bine, asta a fost un rahat.</i>

134
00:05:23,801 --> 00:05:28,110
<i>Mi-ai spus chestia asta
de câteva ori în autobuz,</i>

135
00:05:28,197 --> 00:05:32,201
<i>în culise,
că cântecele sunt povestea ta.</i>

136
00:05:32,288 --> 00:05:33,724
<i>Trebuie să fie important
dacă o repet.</i>

137
00:05:33,811 --> 00:05:35,422
<i>Sau este un opritor de ușă</i>

138
00:05:35,509 --> 00:05:36,988
<i>pentru că nu vrei
să vorbești despre tine.</i>

139
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
<i>Mm.
Acum, dă jos ușa aia, Dan.</i>

140
00:05:39,251 --> 00:05:40,296
<i>Am coborât
cu cookie-urile mele</i>

141
00:05:40,383 --> 00:05:41,428
<i>și traumă suficient de lungă.</i>

142
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Exact gandirea mea.

143
00:05:43,299 --> 00:05:44,909
Deci hai să alergăm cu asta.

144
00:05:44,953 --> 00:05:46,737
Să cercetăm aceste cântece
si vedem ce primim.

145
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
Mm.

146
00:05:48,086 --> 00:05:49,784
Ai un cântec, „Long Face”.

147
00:05:49,827 --> 00:05:52,569
Versurile sunt,

148
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
„Ooh, ooh, ooh, wah-ah.

149
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
<i>Ooh, ooh, ooh, wah-ah."</i>

150
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
Care este povestea din spatele asta?

151
00:06:00,185 --> 00:06:01,317
„Long Face” este un acord

152
00:06:01,448 --> 00:06:03,188
între mine
și publicul,

153
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
permisiunea deghizată în imn.

154
00:06:05,277 --> 00:06:07,018
„Oh, da, venim.

155
00:06:07,062 --> 00:06:08,933
„Da, da, venim.

156
00:06:09,020 --> 00:06:11,240
Oh, da, vin.”

157
00:06:20,380 --> 00:06:22,556
„Sunt un actor în machiajul meu.

158
00:06:22,686 --> 00:06:25,907
o sa ma ingras
dacă și când ne despărțim.”

159
00:06:25,994 --> 00:06:28,039
vampir performativ,
iar la final,

160
00:06:28,083 --> 00:06:28,997
<i>au înțeles lucrul real.</i>

161
00:06:29,084 --> 00:06:30,172
„Lemn dulce negru”.

162
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
Structură și ritual.

163
00:06:31,782 --> 00:06:32,957
Judecat și epuizat,

164
00:06:33,001 --> 00:06:34,350
încântat și rușinat,
plecat dorind mai mult.

165
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
Ei bine, asta e grozav,
pentru că trupa se gândește

166
00:06:36,396 --> 00:06:37,875
că melodia este despre...

167
00:06:37,962 --> 00:06:41,313
Cum cultura actuală
a deformat mintea muritorilor

168
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
și cât de ușor și nesatisfăcător

169
00:06:43,577 --> 00:06:45,143
aducerea morții
a devenit.

170
00:06:45,230 --> 00:06:47,624
Trebuie să ai
Am experimentat asta, Dan.

171
00:06:47,755 --> 00:06:49,321
Amintirile pe care le ai
pe măsură ce ucizi.

172
00:06:49,365 --> 00:06:52,368
Viața ca un cache nesfârșit
a videoclipurilor influencer,

173
00:06:52,499 --> 00:06:54,892
camere de bord rusești,
și pornografie rușinată.

174
00:06:56,503 --> 00:06:58,592
Sau încă ne prefacem
ca esti om?

175
00:06:58,722 --> 00:07:00,332
Deci nu despre suge pula?

176
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Mm.
Jurnalistă performativă.

177
00:07:05,120 --> 00:07:07,122
Ai fost un bâlbâit
ca un copil?

178
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
Oh, lui... nu-i place
acea întrebare.

179
00:07:12,475 --> 00:07:14,390
Ei bine, putem...
putem reveni la el.

180
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
<i>Hm, hai să vorbim despre
ce s-a întâmplat în Detroit...</i>

181
00:07:17,001 --> 00:07:18,133
- Christine.
<i>- Seara trecută.</i>

182
00:07:18,220 --> 00:07:19,656
<i>Să o ia cineva pe Christine!</i>

183
00:07:19,700 --> 00:07:21,353
Unii vampiri au încercat
să te omoare, da?

184
00:07:21,397 --> 00:07:22,964
Este o întrebare
daca pui doar "da"...

185
00:07:23,051 --> 00:07:24,008
<i>- Christine, te rog?</i>
- La sfârșitul unei propoziții?

186
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
<i>- Vin!</i>
- O grămadă destul de slabă,

187
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
dar păreau organizați,
care este diferit...

188
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
- Christine.
- Ce s-a întâmplat?

189
00:07:29,449 --> 00:07:31,146
<i>Decat celelalte doua incercari
despre viața ta în timpul acestui turneu.</i>

190
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
Mă prinde în capcană.

191
00:07:32,539 --> 00:07:35,846
<i>Este acesta autofinanțat
distracție de vanitate</i>

192
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
<i>doritul tău de vampir...</i>
- Bâlbâiala.

193
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
A promis că nu va cere.

194
00:07:39,415 --> 00:07:43,071
Rotiți pe „sper să mor
înainte să îmbătrânesc”?

195
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
<i>Doc. meu este elogiul tău?</i>

196
00:07:45,116 --> 00:07:46,857
I-ai promis?

197
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Nu fac promisiuni.

198
00:07:48,337 --> 00:07:51,688
Am avut 40 de spectacole
în 43 de nopți.

199
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
Nimănui nu-i pasă
despre ceea ce eram înainte.

200
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Nimănui nu-i pasă.

201
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
Nimănui nu pare să-i dea naiba
despre tine acum,

202
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
platinare
la locații cu o capacitate de 1.000.

203
00:07:58,129 --> 00:07:59,391
<i>Hai să facem o plimbare.</i>

204
00:07:59,479 --> 00:08:02,003
Ești confuz
despre urmărire, Dan.

205
00:08:02,046 --> 00:08:05,049
<i>Nu este vorba despre măgari pe scaune</i>

206
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
sau streamuri pe Pandora.

207
00:08:07,965 --> 00:08:11,316
Este vorba despre expresie pură!

208
00:08:11,447 --> 00:08:14,624
<i>Cele trei haruri ale lui Raphael</i>

209
00:08:14,668 --> 00:08:17,192
„Pasarea in spatiu” a lui Brancusi
„Invizibilul” al lui Calvino...

210
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
Ooh, ooh, ooh, wah-ah.

211
00:08:18,802 --> 00:08:20,021
„Orașe”!

212
00:08:26,070 --> 00:08:29,247
E jenant, bâlbâitul.

213
00:08:29,334 --> 00:08:30,205
- Opriți camerele.
- Nu.

214
00:08:30,292 --> 00:08:31,423
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

215
00:08:31,511 --> 00:08:32,860
<i>- Nu, nu.</i>
- Hai, lasă-i să vadă.

216
00:08:35,863 --> 00:08:38,430
Lasă-i să vadă.

217
00:08:38,518 --> 00:08:41,259
am avut

218
00:08:41,346 --> 00:08:45,263
40 de spectacole

219
00:08:45,350 --> 00:08:50,965
în 43 de nopți!

220
00:08:51,008 --> 00:08:53,968
Nimănui nu-i pasă!

221
00:09:19,689 --> 00:09:22,823
Eu sunt vampirul
Louis de Pointe du Lac,

222
00:09:22,866 --> 00:09:25,869
desfăcută de necruțătorul tău
întrebări, domnule Molloy.

223
00:09:55,246 --> 00:09:56,596
Buna ziua.

224
00:09:56,683 --> 00:09:57,858
Dau un scurt apel
a împărtăși

225
00:09:57,945 --> 00:09:59,120
un mesaj important cu tine.

226
00:09:59,207 --> 00:10:00,164
Ai greșit adresa...

227
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Îl caut pe Killer.

228
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
Nu. Nu face asta.

229
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
Gândește-te.

230
00:10:12,960 --> 00:10:15,353
Sunt un vampir, la fel ca tine.

231
00:10:15,440 --> 00:10:19,357
Doar că nu am lipsit de respect
fața mea așa cum ai făcut-o.

232
00:10:19,444 --> 00:10:20,750
Ce este asta?

233
00:10:20,837 --> 00:10:24,014
Acesta este Jar Jar Binks
scufundarea unei mingi de baschet?

234
00:10:24,101 --> 00:10:25,537
Ce--

235
00:10:25,668 --> 00:10:28,018
unde e Killer?

236
00:10:35,722 --> 00:10:36,723
<i>♪ Ei bine, am
un copil mic ♪</i>

237
00:10:36,810 --> 00:10:38,986
<i>♪ Cu bijuterii pe buze ♪</i>

238
00:10:39,116 --> 00:10:41,118
Vester?
Ai un alt possum?

239
00:10:41,162 --> 00:10:42,859
Vester?

240
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
<i>♪ Ei bine, am
un copil mic ♪</i>

241
00:10:44,339 --> 00:10:47,168
<i>♪ Cu bijuterii pe buze</i>

242
00:10:47,255 --> 00:10:48,517
- Ce naiba?
- Îl caut pe Killer.

243
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
Tu nu ești Killer.

244
00:10:50,824 --> 00:10:53,043
<i>♪ Părul ei este ca un râu,
este rapid și picura încet ♪</i>

245
00:10:53,130 --> 00:10:55,785
Oh, hei, toți.
L-a văzut cineva pe Killer?

246
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
<i>♪ Cum, cum</i>

247
00:10:58,179 --> 00:11:00,050
<i>♪ Cum, cum ♪</i>

248
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
<i>A spus cineva
avem pe cineva!</i>

249
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
<i>Stai nemiscat!

250
00:11:04,489 --> 00:11:06,274
<i>- La naiba! La naiba!
- Hei, l-ai văzut pe Killer?</i>

251
00:11:06,361 --> 00:11:07,667
<i>Ce zici de tine?</i>

252
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
<i>♪ Se scaldă în tunete ♪</i>

253
00:11:14,586 --> 00:11:16,414
<i>Bună ziua! Ucigaş?

254
00:11:20,636 --> 00:11:24,074
<i>♪ Ea umblă în vânt și are
o panteră cu blană argintie ♪</i>

255
00:11:25,989 --> 00:11:28,252
<i>♪ Cum, cum ♪</i>

256
00:11:28,296 --> 00:11:30,907
<i>♪ Cum, cum</i>

257
00:11:30,994 --> 00:11:32,996
<i>♪ Cum, cum, cum ♪</i>

258
00:11:33,083 --> 00:11:36,260
pe usa,
prin câmpuri.

259
00:11:39,437 --> 00:11:41,309
Rămâneți drept cinci minute.

260
00:11:41,439 --> 00:11:44,616
Există o mașină, Dodge gri.

261
00:11:44,704 --> 00:11:45,966
Nu privi înapoi.

262
00:11:49,360 --> 00:11:52,842
Opt lupi de unul singur.

263
00:11:52,886 --> 00:11:55,062
Toată lumea repetă mereu
numărul când îl spun.

264
00:11:56,846 --> 00:12:00,371
<i>Am avut un pistol, o pușcă,
un pumnal, un mastiff.</i>

265
00:12:00,458 --> 00:12:03,026
Ucigașul de lup bâlbâit.

266
00:12:03,113 --> 00:12:05,986
Ei bine, asta a fost
prenumele trupei noastre.

267
00:12:06,073 --> 00:12:08,379
„Bună, Fort Collins, suntem
ucigașii de lup bâlbâitori.

268
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Ești gata să faci r-r-rock?"

269
00:12:10,381 --> 00:12:13,907
Din veacuri
de la 9 la 29, tu...

270
00:12:13,994 --> 00:12:17,214
bâlbâit. m-am bâlbâit, da.

271
00:12:17,301 --> 00:12:19,782
Și fiecare ucidere pe care am făcut-o
este un răspuns.

272
00:12:19,869 --> 00:12:22,567
Întregul meu psihic este format
de la deformare.

273
00:12:22,654 --> 00:12:24,744
E ca și cum ai fi legat
pe scaunul unui dentist,

274
00:12:24,831 --> 00:12:27,050
deschizând gura larg,
doar ca medicul dentist să spună,

275
00:12:27,137 --> 00:12:28,486
"Nu sunt dentist,"

276
00:12:28,573 --> 00:12:29,836
pe măsură ce lubrifiază
o mănușă groasă de cauciuc.

277
00:12:29,923 --> 00:12:31,838
Deci fii blând, Dan.

278
00:12:34,710 --> 00:12:37,321
<i>Cred
doar e plictisit de tine.</i>

279
00:12:37,365 --> 00:12:40,760
<i>Încearcă să-l întrebi despre
Marea Convertire.</i>

280
00:12:40,890 --> 00:12:43,501
Ce s-a întâmplat la vârsta de nouă ani?

281
00:12:43,632 --> 00:12:45,634
Mm.

282
00:12:46,809 --> 00:12:50,857
Am fost dus să văd vrăjitoare
fiind ars pe rug.

283
00:12:50,944 --> 00:12:52,336
BINE.

284
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
Spune-mi despre asta.

285
00:12:55,339 --> 00:12:58,516
Marguerite Doree, Jean Bodin,

286
00:12:58,603 --> 00:13:01,519
<i>gemenii
Marthe și Amiée Roulet.</i>

287
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Și-au încetat rugăciunile și au adorat
diavolul la ceremonie,

288
00:13:04,653 --> 00:13:06,873
au spus preoții purtători de torțe.

289
00:13:06,916 --> 00:13:09,049
Îți amintești numele lor?

290
00:13:09,179 --> 00:13:12,182
Adolescente
cu vocile rezonante ale oamenilor

291
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
țipând și batându-se
ore întregi

292
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
până le-au căzut maxilarele

293
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
iar diavolul putea să cânte
nu mai mult.

294
00:13:17,274 --> 00:13:19,886
Și aveai nouă ani?

295
00:13:19,973 --> 00:13:21,148
Mm.

296
00:13:21,235 --> 00:13:22,410
Așa făceau mamele cu copiii

297
00:13:22,540 --> 00:13:25,195
înainte de LEGO și Peppa Pig.

298
00:13:25,239 --> 00:13:28,111
Privind înapoi la asta acum,
cu siguranță erau vrăjitoare...

299
00:13:28,198 --> 00:13:29,373
gemenii, adică.

300
00:13:29,460 --> 00:13:31,245
Marguerite și Jean,
probabil prins

301
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
masturbându-se pe un câmp
cu câţiva boi bolnavi.

302
00:13:34,378 --> 00:13:35,510
<i>Doi pentru patru nu este rău</i>

303
00:13:35,640 --> 00:13:37,817
având în vedere că a fost
o sentinţă condusă de preot.

304
00:13:37,904 --> 00:13:41,559
Și ce s-a întâmplat la 29 de ani?

305
00:13:41,646 --> 00:13:43,518
Hmm.

306
00:13:48,697 --> 00:13:50,699
Am auzit muzică.

307
00:13:50,786 --> 00:13:53,833
<i>Deci ai ajuns la Paris?</i>

308
00:13:55,791 --> 00:14:00,013
<i>Ochii închiși,
gura distorsionată.</i>

309
00:14:00,100 --> 00:14:02,929
<i>Ceea ce mi-a lovit inima a fost
felul în care întregul său corp</i>

310
00:14:03,059 --> 00:14:05,192
<i>aplecat în muzică.</i>

311
00:14:05,279 --> 00:14:06,671
<i>Dacă aș fi avut urechea pe care o am acum,</i>

312
00:14:06,758 --> 00:14:08,673
<i>Aș fi găsit-o
pieton.</i>

313
00:14:08,804 --> 00:14:11,894
<i>Dar eu eram o maimuță
din Auvergne,</i>

314
00:14:11,938 --> 00:14:14,114
<i>și a sunat ca
o mașină divină</i>

315
00:14:14,201 --> 00:14:15,942
<i>jucat de un înger.</i>

316
00:14:16,029 --> 00:14:18,466
Ah, <i>merde!</i>

317
00:14:18,509 --> 00:14:21,556
Du-ți scârțâiturile în altă parte,
sau mai departe, nu voi rata!

318
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
Ei bine, trebuie să fie
Herr Mozart ridicându-se peste toate

319
00:14:23,601 --> 00:14:24,602
care îți tulbură liniștea,
madame.

320
00:14:24,733 --> 00:14:26,604
Va rog frumos, enervați-vă!

321
00:14:26,735 --> 00:14:29,085
<i>Acesta este Nicky,
despre care cânți</i>

322
00:14:29,129 --> 00:14:33,089
<i>în cântecul tău,
„De ce trebuie să simt?”</i>

323
00:14:36,701 --> 00:14:40,792
Nicolas de Lenfent,
prima mea dragoste.

324
00:14:42,185 --> 00:14:43,752
Spune-mi să mă enervez din nou.

325
00:14:43,839 --> 00:14:46,537
Am terminat, doamnă.
am terminat.

326
00:14:55,068 --> 00:14:56,591
Nicolas de Lenfent.

327
00:14:58,506 --> 00:15:02,423
Lestat de Lioncourt.

328
00:15:02,510 --> 00:15:07,167
Nu. De Valois.

329
00:15:07,297 --> 00:15:09,386
- Ți-ai activat titlul?
<i>- Hei, pune-l înapoi!</i>

330
00:15:09,517 --> 00:15:10,953
Purtați pantaloni?

331
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
Încercând să se încadreze.

332
00:15:17,046 --> 00:15:18,830
Într-o mantie căptușită cu lup, nu?

333
00:15:18,874 --> 00:15:20,006
Noroc cu asta.

334
00:15:23,400 --> 00:15:24,619
Ce faci la Paris?

335
00:15:28,710 --> 00:15:31,017
Opt lupi? Imposibil.

336
00:15:32,932 --> 00:15:34,281
Stivuite capetele
in piata,

337
00:15:34,368 --> 00:15:37,414
iar copiii se joacă
„ascunde capetele” cu ei.

338
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
Sună ca satul nostru.

339
00:15:44,247 --> 00:15:45,683
Este cusătura tatălui meu.

340
00:15:45,814 --> 00:15:46,946
<i>Mm.</i>

341
00:15:47,076 --> 00:15:49,470
Mi l-a dat înainte să plec.

342
00:15:49,557 --> 00:15:51,515
Și adresa ta
pe Rue de Montmor...

343
00:15:52,690 --> 00:15:55,955
- Montmorency.
- Da.

344
00:15:56,042 --> 00:15:58,435
Nu am locuit acolo
timp de șase luni.

345
00:15:58,522 --> 00:16:00,524
Alocația tatălui meu
abia acoperă costul

346
00:16:00,611 --> 00:16:02,613
a instrucțiunii mele muzicale,

347
00:16:02,700 --> 00:16:06,791
cu mult mai puțină chirie, mâncare,
si mita

348
00:16:06,878 --> 00:16:08,619
să mă păstreze
din Garda Naţională.

349
00:16:11,883 --> 00:16:15,800
toți: Libertate! Egalitate!
Fraternitate!

350
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
Libertate! Egalitate! Fraternitate!

351
00:16:17,628 --> 00:16:20,109
Libertate, egalitate, fraternitate.

352
00:16:20,196 --> 00:16:22,155
<i>toți: Libertate! Egalitate!
Fraternitate!</i>

353
00:16:22,242 --> 00:16:24,461
Mila este trădare.

354
00:16:24,548 --> 00:16:26,681
<i>toți: Libertate! Egalitate!</i>

355
00:16:26,768 --> 00:16:28,683
<i>Trăiască Republica!</i>

356
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
Te joci frumos.

357
00:16:36,647 --> 00:16:38,345
Mă joc ca un fiu de croitor.

358
00:16:46,135 --> 00:16:49,878
A mai spus ceva,
tatăl meu?

359
00:16:54,926 --> 00:16:59,801
El a spus, um...

360
00:16:59,931 --> 00:17:03,196
„Spune-i că-l iubesc
și că sunt mândru de el.”

361
00:17:11,421 --> 00:17:12,770
Ce a spus de fapt?

362
00:17:14,424 --> 00:17:15,947
El a spus, ajută-l-m--

363
00:17:16,035 --> 00:17:18,776
ajută-l să fie bărbat.

364
00:17:18,907 --> 00:17:20,735
Dar el a spus-o
fără bâlbâială.

365
00:17:20,822 --> 00:17:25,522
Hmm.

366
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
O să mă înveți
a fi bărbat,

367
00:17:28,438 --> 00:17:31,615
Lestat de Valois?

368
00:17:35,054 --> 00:17:36,751
Asta merge
unde crezi că se duce,

369
00:17:36,838 --> 00:17:39,145
toate vechile tropi și capcane
a iubirii chinuite și interzise,

370
00:17:39,188 --> 00:17:41,582
bla, bla, bla,
iubit bipolar, bla, bla.

371
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
- Pune-o.
- Înainte rapid.

372
00:17:43,845 --> 00:17:46,717
Stop. Vape.

373
00:17:46,804 --> 00:17:48,850
Verificați-vă telefonul.
Apăsați pe play.

374
00:17:48,937 --> 00:17:50,895
Oh, bine.
Acum este un vampir.

375
00:17:50,982 --> 00:17:52,636
Dar nu ești un vampir.

376
00:17:52,767 --> 00:17:54,203
Tu ești maimuța bâlbâitoare
din Auvergne.

377
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
<i>Si mon tonton,
tond ton tonton,</i>

378
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
<i>ton tonton sera tondu.</i>

379
00:17:58,207 --> 00:17:59,165
Vreun Quebec-uri aici?

380
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
Stropitori de limbă,
exerciții vocale

381
00:18:01,210 --> 00:18:03,604
repetate în fiecare zi
timp de doi ani

382
00:18:03,691 --> 00:18:06,694
în timp ce spălam podelele
și oale de cameră golite

383
00:18:06,781 --> 00:18:08,696
la teatrul lui Renaud,
o slujbă pe care am primit-o prin Nicky,

384
00:18:08,783 --> 00:18:10,393
care a lucrat acolo în groapă,
deci...

385
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
<i>Du-te și scoate cântecul pentru el,</i>

386
00:18:13,004 --> 00:18:15,746
că, uh, „De ce am
a Simți?"

387
00:18:15,833 --> 00:18:18,097
- Oh, îmi place cântecul acela.
- Deci bâlbâiala,

388
00:18:18,184 --> 00:18:20,577
<i>ai hărțuit-o
din tine?</i>

389
00:18:20,664 --> 00:18:23,319
Da, Nicky mi-a luat slujba
care mi-a vindecat necazul.

390
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
A fost prima dragoste,
nu o mare dragoste.

391
00:18:25,408 --> 00:18:26,366
<i>Mulțumesc.</i>

392
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
<i>♪ Oh, aș putea dormi
de o sută de ani ♪</i>

393
00:18:31,414 --> 00:18:33,851
<i>Te-ai îngropat
în pământ timp de un secol</i>

394
00:18:33,982 --> 00:18:35,723
<i>peste o dragoste nu prea mare.</i>

395
00:18:35,853 --> 00:18:37,942
<i>Singurul lucru pe care îl porți
cu tine la New Orleans</i>

396
00:18:38,029 --> 00:18:41,642
este un memento pentru cutia muzicală
de o dragoste nu prea mare.

397
00:18:41,729 --> 00:18:44,775
Am purtat cutia
pentru că l-am distrus, Dan.

398
00:18:44,862 --> 00:18:48,083
Am purtat cutia ca să-mi amintesc
de ce eram în stare.

399
00:18:48,127 --> 00:18:50,041
interpretezi un cântec...

400
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Poate cineva să facă
ceva despre asta...

401
00:19:03,620 --> 00:19:04,665
Liniște pe platou!

402
00:19:11,628 --> 00:19:13,891
Uh, da, uh, liniște pe platoul de filmare.

403
00:19:28,602 --> 00:19:33,520
Deci interpretezi un cântec
în fiecare noapte de către agresorul tău.

404
00:19:33,607 --> 00:19:34,825
„Cel mai mare fan”.

405
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
Abuzator.

406
00:19:36,784 --> 00:19:38,351
Du-te... du-te scoate cântecul
pentru el.

407
00:19:38,481 --> 00:19:40,962
- Eliberator. Dezrobitor.
- Uh-huh.

408
00:19:41,092 --> 00:19:44,357
El spune: „Vreau să-ți dau
tot ce am.

409
00:19:44,444 --> 00:19:47,316
<i>Știu că ești încăpățânat,
dar trebuie să-l ceri.”</i>

410
00:19:47,403 --> 00:19:50,667
<i>V-a cerut Magnus permisiunea</i>

411
00:19:50,754 --> 00:19:53,975
înainte de a te transforma
într-un vampir?

412
00:19:54,062 --> 00:19:58,066
Îl văd ca pe un lanț neîntrerupt
a cântecelor similare din muzica pop.

413
00:19:58,153 --> 00:20:00,416
Herman pustnici,
„Rezemat pe un stâlp de lampă”.

414
00:20:00,547 --> 00:20:02,026
„Fiecare respirație pe care o iei”
de către Poliție.

415
00:20:02,113 --> 00:20:03,550
pe acela îl iubesc.

416
00:20:03,637 --> 00:20:04,899
„Stan” al lui Eminem.

417
00:20:04,942 --> 00:20:07,423
Potrivit lui Louis,
„Numele lui era Magnus.

418
00:20:07,554 --> 00:20:10,078
„M-a luat
din camera mea din Paris

419
00:20:10,165 --> 00:20:12,472
<i>„în timp ce am lovit și am țipat,</i>

420
00:20:12,602 --> 00:20:16,040
<i>"M-a închis într-o cameră
timp de o săptămână cu cadavre.</i>

421
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
<i>Toți semănau cu mine.”</i>

422
00:20:17,607 --> 00:20:19,305
Adică, chiar sună asta
ca mine, Dan?

423
00:20:19,392 --> 00:20:20,436
„Culoarea mea, fizicul meu”.

424
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
Unde-i talentul
rândul frazei?

425
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
Unde este asonanța,
eufonia?

426
00:20:23,918 --> 00:20:25,702
Aceasta este...
- „S-a hrănit cu mine timp de o săptămână.

427
00:20:25,789 --> 00:20:27,835
„Am crezut sigur
aș deveni unul dintre ei,

428
00:20:27,922 --> 00:20:30,620
dar in schimb,
m-a transformat în asta.”

429
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
<i>Te-am iubi
a pleca...</i>

430
00:20:33,928 --> 00:20:36,060
Louis nu era acolo
când Magnus m-a răpit.

431
00:20:36,191 --> 00:20:37,714
Dar el era acolo
în New Orleans

432
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
când ai povestit-o.

433
00:20:39,499 --> 00:20:42,458
Și nu am fost acolo în Dubai
pentru a-și corecta amintirea greșită.

434
00:20:42,545 --> 00:20:45,505
Da.</i>

435
00:20:48,334 --> 00:20:52,599
<i>♪ Chiar mi-ai atras atenția ♪</i>

436
00:20:52,686 --> 00:20:56,777
<i>♪ Cred că ești ceva
special, iubito ♪</i>

437
00:20:56,907 --> 00:21:00,911
<i>♪ Vreau să te iau
afară în seara asta ♪</i>

438
00:21:00,998 --> 00:21:05,089
<i>♪ Cred că am prins
potențial real, iubito ♪</i>

439
00:21:05,220 --> 00:21:09,485
<i>♪ Am o sticlă de vin ♪</i>

440
00:21:09,572 --> 00:21:13,576
<i>♪ Și da, ăsta sunt eu
la geamul tău ♪</i>

441
00:21:13,663 --> 00:21:18,059
<i>♪ Vom avea
un moment al naibii de bine ♪</i>

442
00:21:18,146 --> 00:21:21,976
<i>♪ Vreau să fiu
crescendo-ul tău, iubito ♪</i>

443
00:21:22,106 --> 00:21:26,154
<i>♪ Nu mă lăsa
te prind plângând ♪</i>

444
00:21:26,285 --> 00:21:30,376
<i>♪ Nu-mi spune
vraja se rupe ♪</i>

445
00:21:30,463 --> 00:21:34,641
<i>♪ Ești atât de perfectă
în acea lumină furioasă ♪</i>

446
00:21:34,728 --> 00:21:37,948
<i>♪ Știu că sunt greu
să te uiți uneori ♪</i>

447
00:21:38,035 --> 00:21:40,995
<i>♪ Dar sunt aici
pentru a lua ♪</i>

448
00:21:41,082 --> 00:21:45,260
<i>♪ Vreau să-ți dau
tot ce am ♪</i>

449
00:21:45,347 --> 00:21:49,351
<i>♪ Știu că ești încăpățânat,
dar trebuie să-l ceri ♪</i>

450
00:21:49,482 --> 00:21:53,573
<i>♪ Îți pot spune
tot ce nu sunt ♪</i>

451
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
<i>♪ Da, sunt un câine ♪</i>

452
00:21:55,314 --> 00:21:59,056
<i>♪ Și tu ești curajoasa mea
micul ucigaș de lup ♪</i>

453
00:22:02,146 --> 00:22:03,713
<i>♪ Da, sunt un câine ♪</i>

454
00:22:03,800 --> 00:22:07,761
<i>♪ Și tu ești curajoasa mea
micul ucigaș de lup ♪</i>

455
00:22:10,198 --> 00:22:12,635
Mm.

456
00:22:12,679 --> 00:22:15,246
Mi-am înțeles creatorul.

457
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
Dacă aș fi văzut 19 drept
spectacolele lui Lélio al meu,

458
00:22:18,380 --> 00:22:21,035
aș fi abandonat
tot decorul de asemenea.

459
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
<i>Decorul abandonat?</i>

460
00:22:23,037 --> 00:22:24,734
<i>Te-a făcut un monstru</i>

461
00:22:24,865 --> 00:22:27,084
<i>și sa sinucis
în fața ta.</i>

462
00:22:28,956 --> 00:22:31,393
Am fost actor
la un teatru de al doilea nivel,

463
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
<i> ghemuit într-un decapitat
apartament de nobil</i>

464
00:22:33,221 --> 00:22:34,657
<i>cu o depresie severă
iubit...</i>

465
00:22:34,701 --> 00:22:37,660
<i>Tu ești
încă îmi plictisești frumusețea?</i>

466
00:22:37,747 --> 00:22:40,620
<i>Cum a fost
kielbasa la viclean?</i>

467
00:22:40,750 --> 00:22:42,883
Și cât despre sinucidere,
mi-a dat o lejeritate

468
00:22:42,926 --> 00:22:44,450
că nu aș fi știut
ar fi zăbovit

469
00:22:44,537 --> 00:22:46,887
secolele de lângă mine.

470
00:22:47,017 --> 00:22:50,673
Văd povara
scris pe fata ta, Dan,

471
00:22:50,717 --> 00:22:54,503
când spun Doamne
iar tu spui monstru.

472
00:22:54,634 --> 00:22:57,463
<i>Este absentul tău?
dar tată foarte viu</i>

473
00:22:57,550 --> 00:23:00,596
plimbarea în jur care vă oferă
această idee umilă despre tine,

474
00:23:00,727 --> 00:23:02,337
fiul lui Armand?

475
00:23:02,424 --> 00:23:04,339
Cine are nevoie
un alt cântec de victimă?

476
00:23:04,426 --> 00:23:07,647
Exact.

477
00:23:07,777 --> 00:23:09,388
<i>Foarte rock and roll.</i>

478
00:23:09,518 --> 00:23:13,043
<i>Totuși, trebuie să fi fost greu
păstrând asta de la Nicky.</i>

479
00:23:13,130 --> 00:23:14,697
<i>Armand a înțeles bine acea parte...</i>

480
00:23:14,784 --> 00:23:16,743
<i>În cartea mea.</i>

481
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
<i>Te-a confruntat
pe stradă,</i>

482
00:23:18,527 --> 00:23:21,095
<i>l-a răpit pe Nicky,
l-a hrănit la crămănul lui.</i>

483
00:23:21,182 --> 00:23:24,838
<i>Și totuși, te-ai ascuns
vampirismul tău de la el, da?</i>

484
00:23:24,925 --> 00:23:26,405
<i>Semn de întrebare.</i>

485
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Unde sunt?

486
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
<i>Ești în siguranță.</i>

487
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
<i>Ești în camera noastră din Paris.</i>

488
00:23:31,279 --> 00:23:33,673
De ce sunt slab?

489
00:23:33,716 --> 00:23:35,892
Delirium te-a luat.

490
00:23:35,979 --> 00:23:37,111
Am fost doica ta.

491
00:23:37,198 --> 00:23:39,505
Ai fost o companie plictisitoare.

492
00:23:41,637 --> 00:23:44,771
Și asta?

493
00:23:44,858 --> 00:23:46,947
Oh, o erupție cutanată.

494
00:23:47,034 --> 00:23:48,601
<i>Modelul este tifoid,</i>

495
00:23:48,688 --> 00:23:50,951
sau asa doctorul
ai dormit prin spus.

496
00:23:51,038 --> 00:23:55,259
Jocul nostru preferat...
minți și eu te cred.

497
00:23:55,390 --> 00:23:58,698
- Nu mint.
- Acum o lună!

498
00:23:58,785 --> 00:24:00,961
A ieșit pe fereastră,

499
00:24:01,004 --> 00:24:03,093
parcă
nu s-a întâmplat nimic nefiresc.

500
00:24:03,180 --> 00:24:05,792
Se întoarce
purtând pantaloni de mătase.

501
00:24:05,879 --> 00:24:07,881
Ți-am spus, este un patron...

502
00:24:08,011 --> 00:24:09,448
Minciuni pe minciuni pe minciuni.

503
00:24:09,535 --> 00:24:11,406
Dispariții bruște!

504
00:24:11,493 --> 00:24:13,364
Ochii tăi schimbați.

505
00:24:15,889 --> 00:24:18,761
Oh, și mama ta.

506
00:24:18,848 --> 00:24:20,546
Cum este ea în viață?

507
00:24:20,633 --> 00:24:22,156
am adus-o
la Rocamadour...

508
00:24:22,199 --> 00:24:23,810
- Pielea ei...
<i>- Pentru un leac.</i>

509
00:24:23,853 --> 00:24:25,420
<i>Madona Neagră a binecuvântat-o.</i>
- Întins peste oase!

510
00:24:25,507 --> 00:24:28,205
Uh, tu... ce?

511
00:24:28,249 --> 00:24:29,772
Mama ta?

512
00:24:32,645 --> 00:24:34,298
Vampira Gabriella.

513
00:24:34,385 --> 00:24:35,996
Sânge pe buze!
Mai multe minciuni!

514
00:24:38,302 --> 00:24:39,216
Cum?

515
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Ce?

516
00:24:40,957 --> 00:24:43,743
Ea ma urmat la Paris.

517
00:24:43,873 --> 00:24:47,616
<i>Corpul ei era gata să moară,
dar mintea ei nu era.</i>

518
00:24:49,052 --> 00:24:52,273
Primul meu copil.

519
00:24:52,360 --> 00:24:53,622
Louis trebuie să fi spus.

520
00:24:53,753 --> 00:24:55,406
- Nu.
<i>- Hmm.</i>

521
00:24:55,494 --> 00:24:58,148
Am crezut că e discreție
asta a ținut-o departe de cartea ta.

522
00:24:58,235 --> 00:24:59,672
Hmm.

523
00:24:59,715 --> 00:25:01,717
Dragostea mea era o cutie mică
că l-am ținut înăuntru.

524
00:25:01,804 --> 00:25:04,372
Nu există loc pentru multe ore
Am vorbit despre ea, cred.

525
00:25:04,459 --> 00:25:08,594
Și ea... unde este acum?

526
00:25:08,681 --> 00:25:09,943
<i>Ea este aici chiar acum.</i>

527
00:25:13,729 --> 00:25:17,690
Chiar aici.

528
00:25:21,868 --> 00:25:23,478
Ea a murit.

529
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
<i>Copilul vampirilor.</i>

530
00:25:25,698 --> 00:25:27,917
Întotdeauna cei mai grei ani,
după cum știi...

531
00:25:28,004 --> 00:25:30,441
sau nu știu, Dan.

532
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
Despre ce crezi
Marea Conversie?

533
00:25:38,406 --> 00:25:40,147
<i>O.</i>

534
00:25:40,234 --> 00:25:42,410
Chestia cu vampirii.

535
00:25:42,497 --> 00:25:45,326
Vampirii care preiau lumea, colaborează.

536
00:25:45,413 --> 00:25:47,807
Hmm?

537
00:25:47,937 --> 00:25:49,243
Al naibii de prost.

538
00:25:49,373 --> 00:25:50,810
Poți să-mi ieși din linia ochilor?

539
00:25:55,423 --> 00:26:00,036
<i>Da.

540
00:26:00,123 --> 00:26:02,778
Trei zboruri în sus.

541
00:26:02,865 --> 00:26:04,040
Oasele tale ar fi bucăți.

542
00:26:04,127 --> 00:26:05,476
Ce ești tu?

543
00:26:05,607 --> 00:26:06,826
Ce este ea?

544
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
<i>Verza stufata.</i>

545
00:26:08,784 --> 00:26:10,612
- Mamă.
<i>- În afara teatrului,</i>

546
00:26:10,699 --> 00:26:13,397
bărbatul zdrențuit
chemând Wolf Killer,

547
00:26:13,484 --> 00:26:15,138
pasaje înnegrite

548
00:26:15,225 --> 00:26:16,618
și nenorociți cu dinți de câine
si asteapta...

549
00:26:16,705 --> 00:26:17,967
Nicky, chinuiești.

550
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Vreau să te cunosc
în această formă schimbată!

551
00:26:22,276 --> 00:26:24,147
- "Nu te uita la ea."
- Nu te uita la ea.

552
00:26:24,191 --> 00:26:25,932
Roget te-a cumpărat
o casă pe chei.

553
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
Am deschis un cont bancar
în numele tău.

554
00:26:27,847 --> 00:26:30,327
ambele: m-as putea muta in Auvergne
și vinde pânză.

555
00:26:30,414 --> 00:26:31,851
Nu-mi cumpăra o casă!

556
00:26:31,981 --> 00:26:34,767
Mamă, te rog!

557
00:26:34,854 --> 00:26:38,248
Îmi spune gândurile
înainte să le spun.

558
00:26:38,292 --> 00:26:40,424
I-ai dat această vrăjitorie.

559
00:26:42,949 --> 00:26:44,341
Era la o oră de la moarte.

560
00:26:44,385 --> 00:26:47,693
O admite în sfârșit.

561
00:26:52,132 --> 00:26:53,394
Vrei să te ucid?

562
00:26:53,481 --> 00:26:57,703
Vreau să mă iubești suficient
sa mi-l dai!

563
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
<i>Nu poți să o faci.</i>

564
00:27:12,195 --> 00:27:14,458
Nu trebuie să o faci.

565
00:27:22,118 --> 00:27:25,295
L-am înnebunit.

566
00:27:25,339 --> 00:27:27,080
Și acum îl părăsesc
la nebunia asta?

567
00:27:27,167 --> 00:27:30,605
Ai epuizat
afectiunea ta pentru el.

568
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
Știi că ai.

569
00:27:32,999 --> 00:27:36,393
Nu-l aduceți în eternitate.

570
00:27:41,181 --> 00:27:42,791
Dezastru, fiul meu.

571
00:27:46,839 --> 00:27:48,754
<i>Jocul lui
s-a îmbunătățit mult.</i>

572
00:27:48,884 --> 00:27:50,233
Nu-i aud pe actori</i>

573
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
<i>peste îmbunătățirile sale.</i>

574
00:27:52,148 --> 00:27:54,847
<i>Ei bine, prefer muzica lui
la actoria lui Gustave.</i>

575
00:27:54,934 --> 00:27:58,111
Ei bine, te poți întoarce
la rolul oricând doriți.

576
00:27:58,241 --> 00:28:00,504
Și ai greoi
cuvinte în gura mea din nou?

577
00:28:00,591 --> 00:28:02,115
Nu, mulțumesc.

578
00:28:05,031 --> 00:28:08,730
Există băutori de sânge?
in Italia?

579
00:28:08,817 --> 00:28:09,862
Scuzați-mă?

580
00:28:09,992 --> 00:28:12,299
Există covens
ca acesta

581
00:28:12,429 --> 00:28:15,171
în Roma, Venezia, Salerno?

582
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
Nicolas știe de noi?

583
00:28:16,869 --> 00:28:19,045
Ne?

584
00:28:19,132 --> 00:28:20,350
Ce suntem noi?

585
00:28:20,394 --> 00:28:21,656
crezi
tu esti singurul

586
00:28:21,700 --> 00:28:23,484
in compania din care bea?

587
00:28:23,571 --> 00:28:24,703
crezi
eu sunt singurul

588
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
cu dispreț pentru puiul său?

589
00:28:26,487 --> 00:28:28,010
<i>Ia-l deoparte.</i>

590
00:28:28,097 --> 00:28:30,404
Tu ești managerul actorului.
Gestionează.

591
00:28:30,534 --> 00:28:32,928
Tu ești creatorul lui.
Fă-l.

592
00:28:33,059 --> 00:28:36,105
Există vreun rău
mai în vârstă decât tine?

593
00:28:36,192 --> 00:28:37,585
Creatorul tău, Marius...

594
00:28:37,672 --> 00:28:39,674
Creatorul meu este mort.
Ți-am spus deja asta.

595
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Doar verific.

596
00:28:41,197 --> 00:28:42,590
<i>Dau și dau și dau</i>

597
00:28:42,677 --> 00:28:44,635
si dau si dau
și dau și dau și...

598
00:28:44,766 --> 00:28:47,551
iti dau
Teatrul Vampirilor,

599
00:28:47,638 --> 00:28:50,076
cel mai mare spectacol
a bulevardului!

600
00:28:54,210 --> 00:28:55,385
Huh.

601
00:28:57,736 --> 00:29:00,042
Era dramatic ca muritor.

602
00:29:00,173 --> 00:29:01,217
Își va găsi drumul.

603
00:29:01,348 --> 00:29:04,481
- Nu, nu va face.
- Te cred.

604
00:29:04,525 --> 00:29:06,396
Te iubesc, Lestat.

605
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
Hristos.

606
00:29:08,659 --> 00:29:10,966
Nu există
spațiu suficient în această cutie

607
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
pentru disperarea ta.

608
00:29:16,885 --> 00:29:18,931
A văzut cineva
deschizătorul de scrisori?

609
00:29:19,018 --> 00:29:19,845
Nu ai nevoie
un deschizător de scrisori, Nicky.

610
00:29:19,888 --> 00:29:20,976
<i>Nu primim nicio scrisoare.</i>

611
00:29:21,107 --> 00:29:22,021
Vrem să vorbim
despre munca ta recentă

612
00:29:22,108 --> 00:29:23,196
în teatru, Nicolas.

613
00:29:23,283 --> 00:29:24,458
Nu este în oala camerei.

614
00:29:24,545 --> 00:29:25,720
Am lăsat-o acolo acum o săptămână.

615
00:29:25,807 --> 00:29:27,635
Nu iti place
muzica mea, maître.

616
00:29:27,678 --> 00:29:29,768
Ei bine, nu sunt eu.
Sunt mâinile mele.

617
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
Dar nu am
deschizătorul meu de scrisori.

618
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
cred ca muzica...
- Stai jos.

619
00:29:32,509 --> 00:29:36,600
Se va îmbunătăți odată ce voi găsi
deschizătorul de scrisori.

620
00:29:36,644 --> 00:29:38,037
ne gândim
ar trebui să ai ceva timp

621
00:29:38,124 --> 00:29:39,865
departe de teatru, Nicky.

622
00:29:44,957 --> 00:29:47,133
Voi doi ați decis asta?
în aripi, nu?

623
00:29:47,220 --> 00:29:49,091
Sau cutia?

624
00:29:49,178 --> 00:29:51,528
Place Dauphine duminica trecută?

625
00:29:51,572 --> 00:29:52,921
Hôtel de Ville

626
00:29:53,008 --> 00:29:55,054
de sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului...
- Opreste-te!

627
00:29:55,184 --> 00:29:57,273
- Și a doua zi?
- Stop! Stop! Uită-te la mine!

628
00:29:57,317 --> 00:29:58,666
Uită-te la mine!
- Bucătăria!

629
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
<i>Am lăsat-o aici!
Am lăsat-o aici!</i>

630
00:30:02,278 --> 00:30:04,237
După cum am avertizat,
mintea îi este închegată.

631
00:30:04,324 --> 00:30:06,108
<i>Acum doi ani, m-am deschis
o scrisoare de la mama ta.</i>

632
00:30:06,152 --> 00:30:07,936
„Cum îndrăznești să te deschizi
scrisoarea mea,"

633
00:30:08,067 --> 00:30:09,851
el a strigat şi a strigat.

634
00:30:09,938 --> 00:30:12,158
Am încercat să fac
deschizătorul fericit.

635
00:30:12,201 --> 00:30:14,508
încercam
pentru a-i da un scop.

636
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
Iată-l.

637
00:30:19,295 --> 00:30:20,557
Nu!

638
00:30:29,523 --> 00:30:34,571
Lestat,
îl poți tăia pe celălalt?

639
00:30:34,702 --> 00:30:37,052
Mă tem că nu voi putea
cu doar unul acum.

640
00:30:37,139 --> 00:30:40,926
Îl poți ajuta, te rog?

641
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
<i>Tu ești a lui Nicky?</i>

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
— Nu, nu.
- Nicky, oprește-te.

643
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
„Pierdut pe drum
la Sf. Denis”.

644
00:30:45,887 --> 00:30:47,410
- Stop!
- „Poți indica drumul?

645
00:30:47,497 --> 00:30:48,498
Îți mulțumesc mereu.”

646
00:30:48,585 --> 00:30:51,371
Oprește-te, Nicky! Nu!

647
00:30:57,420 --> 00:31:00,423
<i>Totul este o neînțelegere,
iubirea mea.</i>

648
00:31:00,467 --> 00:31:02,512
Am vrut să slujesc
zeul lemnului întunecat

649
00:31:02,599 --> 00:31:04,079
ca restul.

650
00:31:04,166 --> 00:31:05,646
Iartă-mă.

651
00:31:05,733 --> 00:31:08,214
Mâinile mele sunt mult mai bătrâne
decât restul dintre mine.

652
00:31:11,304 --> 00:31:13,306
Iartă-mă.

653
00:31:21,662 --> 00:31:24,795
Gabriella s-a dus la sicriu,

654
00:31:24,883 --> 00:31:28,103
lăsându-ne pe noi și pe Armand.

655
00:31:31,628 --> 00:31:33,674
i-am spus lui Nicky
ca l-am iubit...

656
00:31:37,025 --> 00:31:39,767
Din primele secunde
L-am văzut la Paris.

657
00:31:43,118 --> 00:31:46,600
Că am fost beat de dragostea lui.

658
00:31:48,254 --> 00:31:51,518
Am fost cuprins de ea.

659
00:31:51,648 --> 00:31:54,695
<i>V-ar spune producătorul dvs
Eram amabil, dar...</i>

660
00:31:57,785 --> 00:32:02,007
Pe moment,
cuvintele erau adevărate.

661
00:32:06,402 --> 00:32:08,361
Cred că.

662
00:32:15,107 --> 00:32:18,980
Îmi amintesc lumina.

663
00:32:19,067 --> 00:32:22,810
Semineu reflectand auriu

664
00:32:22,941 --> 00:32:26,770
pe fata lui

665
00:32:26,857 --> 00:32:30,687
și brațele lui goale.

666
00:32:35,649 --> 00:32:39,000
Dar nu m-as uita
la rană.

667
00:32:39,131 --> 00:32:40,436
<i>Nu am putut.</i>

668
00:32:44,440 --> 00:32:49,706
eu, um...

669
00:32:49,837 --> 00:32:51,665
Nu am putut s-o fac.

670
00:32:55,103 --> 00:32:57,149
Dar m-am uitat...

671
00:33:01,675 --> 00:33:04,765
Ca Armand

672
00:33:04,808 --> 00:33:07,768
l-a împins în foc

673
00:33:07,811 --> 00:33:11,511
și s-a asigurat că rămâne acolo

674
00:33:11,598 --> 00:33:14,383
cu un poker în piept.

675
00:33:22,261 --> 00:33:26,265
Nicky avea o privire uluită
pe faţa lui în timp ce ardea.

676
00:33:26,352 --> 00:33:30,443
gura lui

677
00:33:30,486 --> 00:33:35,622
format într-un...

678
00:33:35,709 --> 00:33:37,058
un cerc.

679
00:33:38,842 --> 00:33:41,193
<i>Și a scos un singur sunet.</i>

680
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
De parcă ar fi știut

681
00:34:06,218 --> 00:34:09,482
că în moarte,

682
00:34:09,569 --> 00:34:11,310
era un nimic.

683
00:34:18,273 --> 00:34:19,840
Mi-e foame.

684
00:34:19,970 --> 00:34:21,537
Mi-e foame!
- BINE.

685
00:34:21,624 --> 00:34:24,540
Putem... putem obține ceva
că... da, OK, tăiem.

686
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
Am încercat să facem rezervare
ceva numit

687
00:34:26,194 --> 00:34:29,850
Centrul Ryan din Kingston,
Rhode Island, 8.000 de locuri.

688
00:34:29,937 --> 00:34:33,071
M-am gândit la asta adânc,
am putea să-l umplem.

689
00:34:33,158 --> 00:34:36,683
Am vândut 2.500,
inclusiv un serviciu de hârtie.

690
00:34:36,813 --> 00:34:40,774
Spre deosebire de ultimul tău vampir,
nu există iluzii aici.

691
00:34:43,690 --> 00:34:47,868
Arduos. Acest tur.

692
00:34:47,955 --> 00:34:50,305
Ego-ul meu.

693
00:34:50,392 --> 00:34:54,135
Si totusi,
nu este ceea ce vânez.

694
00:34:54,266 --> 00:34:55,745
Nu spune niciodată
Nu ți-am dat nimic.

695
00:34:55,832 --> 00:34:57,530
Chei.

696
00:34:57,617 --> 00:34:58,966
Locul de mâine rămâne
deschis, astfel încât să poată verifica sunetul.

697
00:34:59,053 --> 00:35:02,187
Lasă-l pe Larry să o conducă!

698
00:35:02,317 --> 00:35:03,797
Cum am fost cehă?

699
00:35:03,840 --> 00:35:06,930
Ca și Karlovy Vary...
distracție timp de trei minute,

700
00:35:06,974 --> 00:35:08,671
atunci tânjiți după Praga.

701
00:35:08,758 --> 00:35:09,846
Praga este așa.

702
00:35:09,977 --> 00:35:11,631
Poți să sapi singur
o gaură în Cork

703
00:35:11,674 --> 00:35:13,720
si sa fie ingropat intr-un Matej
noaptea de după.

704
00:35:13,850 --> 00:35:15,896
- Provocat?
- Plictisit.

705
00:35:15,983 --> 00:35:18,159
Ah, vei fugi
mai puține roșii așa.

706
00:35:18,246 --> 00:35:22,076
Există un tiki bar rușinos
în Parkdale.

707
00:35:22,163 --> 00:35:23,991
Verificare de ploaie, Sofia.

708
00:35:34,175 --> 00:35:37,526
Ei bine, asta a durat o veșnicie,
dar...

709
00:35:37,657 --> 00:35:39,441
nu?

710
00:35:39,485 --> 00:35:41,835
Bine, dă-o înapoi,
uh, despre,

711
00:35:41,922 --> 00:35:43,402
Nu știu, patru minute.

712
00:35:45,143 --> 00:35:48,320
Am încercat să sparg
obrajii aceia de două luni.

713
00:35:48,407 --> 00:35:52,628
Vampirii, sunt...
suntem la fel ca tine.

714
00:35:52,715 --> 00:35:56,893
OK, să vedem ce avem aici.

715
00:36:00,636 --> 00:36:02,203
Ce naiba?

716
00:36:02,290 --> 00:36:05,815
Du-te înapoi
încă câteva minute, vă rog.

717
00:36:05,902 --> 00:36:07,556
Stop.

718
00:36:07,643 --> 00:36:11,560
Așteaptă un--
la ce ma uit aici?

719
00:36:11,647 --> 00:36:13,867
Te-ai întors destul de departe?

720
00:36:13,954 --> 00:36:16,348
Bine, hai să...
hai sa mergem in continuare.

721
00:36:16,435 --> 00:36:18,480
Da, chiar acolo. Stop.

722
00:36:18,567 --> 00:36:21,135
<i>Poți obține
din linia ochilor?</i>

723
00:36:21,179 --> 00:36:23,920
<i>Da.

724
00:36:23,964 --> 00:36:27,185
ce--ce--

725
00:36:27,315 --> 00:36:31,058
unde este partea în care vorbește
despre transformarea lui Nicky?

726
00:36:32,625 --> 00:36:34,801
Ei--ce--

727
00:36:34,844 --> 00:36:36,716
ce, el doar... el doar...

728
00:36:36,803 --> 00:36:39,153
doar stătea acolo
ca o păpușă de explozie

729
00:36:39,240 --> 00:36:40,589
si nimeni nu a spus nimic?

730
00:36:40,676 --> 00:36:42,156
Nimic?

731
00:36:42,243 --> 00:36:43,418
<i>Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.</i>

732
00:36:43,505 --> 00:36:44,724
<i>Ce este asta?</i>

733
00:36:44,811 --> 00:36:46,813
Nu, da, a fost
nenorocit de Weirdsville.

734
00:36:46,943 --> 00:36:51,339
Doi dintre voi tocmai ați stat acolo
timp de o jumătate de oră, nu?

735
00:36:51,426 --> 00:36:53,907
<i>Plângea
al naibii de lacrimi de sânge.</i>

736
00:36:53,994 --> 00:36:55,778
<i>Nu a văzut nimeni asta?</i>

737
00:36:55,822 --> 00:36:58,216
<i>Un răutăcios
farsă telepatică,</i>

738
00:36:58,303 --> 00:37:01,175
<i>un preț plătit
pentru a-mi amuza muzele.</i>

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,351
<i>L-a adus pe bietul Dan
în genunchi</i>

740
00:37:03,438 --> 00:37:06,267
<i>și a sămânțat o ură pentru mine
înăuntrul lui,</i>

741
00:37:06,354 --> 00:37:09,531
<i>acolo să fie udat
în lumina soarelui mai târziu.</i>

742
00:37:09,662 --> 00:37:11,794
<i>Dar ce pot să spun?</i>

743
00:37:11,925 --> 00:37:14,580
<i>Cunt care servește are
consecințele acesteia.</i>

744
00:37:17,757 --> 00:37:20,281
<i>Ascultați
la „Eșecurile”,</i>

745
00:37:20,368 --> 00:37:23,023
<i>Album 28, Fața B.</i>

746
00:37:24,416 --> 00:37:26,853
O să mă purtați
în prag?

747
00:37:26,940 --> 00:37:29,856
- Da, doamnă.
- Mm-hmm?

748
00:37:29,943 --> 00:37:32,206
Stai, acum.

749
00:37:34,730 --> 00:37:36,993
Vino... vino aici.

750
00:37:37,080 --> 00:37:38,256
Oh, te-am prins, iubito.

751
00:37:41,433 --> 00:37:43,348
<i>Mă vei face
o mamă în seara asta?</i>

752
00:37:43,391 --> 00:37:45,001
Nu cred că funcționează
nu mai așa pentru noi,

753
00:37:45,132 --> 00:37:46,351
dar putem să încercăm.

754
00:37:49,876 --> 00:37:51,660
Suntem acasă!

755
00:37:57,579 --> 00:38:00,234
<i>Acum, le-am spus acestor proști
fără a striga „surpriză”</i>

756
00:38:00,365 --> 00:38:04,804
<i>dar încearcă să obțină
înapoi pe partea mea bună.</i>

757
00:38:04,934 --> 00:38:08,068
<i>Hai, hai să te culcăm.</i>

758
00:38:08,155 --> 00:38:10,070
<i>Ce naiba?</i>

759
00:38:10,113 --> 00:38:11,811
<i>S-a întâmplat naiba aici?</i>

760
00:38:11,898 --> 00:38:13,856
<i>Shh, shh, shh.</i>

761
00:38:20,907 --> 00:38:22,343
<i>Shh, shh, shh.</i>

762
00:38:22,430 --> 00:38:25,781
Surpriză.

763
00:38:25,912 --> 00:38:28,001
Felicitări pentru ziua fericită.

764
00:38:28,131 --> 00:38:29,655
Nu am reușit
la ceremonie.

765
00:38:29,742 --> 00:38:31,047
Sper să nu te superi
eu invitându-mă

766
00:38:31,091 --> 00:38:32,788
spre luna de miere.

767
00:38:32,875 --> 00:38:35,835
Faci mizeria aia sus, prietene?

768
00:38:35,965 --> 00:38:37,184
am făcut-o.

769
00:38:39,273 --> 00:38:40,840
Unde este mâncarea?

770
00:38:42,320 --> 00:38:43,843
Le-am numit Uber.

771
00:38:51,807 --> 00:38:53,461
Ce naiba
i-ai facut sotului meu?

772
00:39:00,076 --> 00:39:02,340
„Armand a spus adevărul”?

773
00:39:02,383 --> 00:39:03,776
Vrei să-mi spui ce este?

774
00:39:03,863 --> 00:39:06,082
Oh, la naiba! Oh.

775
00:39:06,213 --> 00:39:07,910
Acesta este... OK.

776
00:39:08,041 --> 00:39:11,218
Este vorba despre
nenorocitul ăla de rahat de Lestat?

777
00:39:11,305 --> 00:39:14,221
Bine, da, asta--</i>

778
00:39:14,308 --> 00:39:16,049
<i>nu a fost vina mea.</i>

779
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
Am acești pui de generație Z,

780
00:39:18,225 --> 00:39:20,401
nenorociţii ăştia neprihăniţi
cine gandeste

781
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
ar trebui să fim în canalizare
si rahat.

782
00:39:22,708 --> 00:39:24,666
- Shh.
<i>- Mi-am folosit Baby Jenks ca momeală.</i>

783
00:39:24,753 --> 00:39:27,060
Taci, Bruce.

784
00:39:27,147 --> 00:39:29,367
Îmi spui Bruce?

785
00:39:29,410 --> 00:39:32,500
Pentru că numele meu este Killer.
- Bruce.

786
00:39:47,559 --> 00:39:51,171
Tu și cu mine avem
un prieten în comun.

787
00:39:52,346 --> 00:39:53,565
Mai mult vin?

788
00:39:56,437 --> 00:40:00,615
Ceai rece, ei îl numesc aici,
aud.

789
00:40:00,746 --> 00:40:06,404
Mm, mere cu un indiciu
de... lașitate.

790
00:40:06,534 --> 00:40:09,319
Încă în zdrențe?

791
00:40:09,450 --> 00:40:11,844
Este mai bine?

792
00:40:11,931 --> 00:40:15,674
Hmm? Hmm?

793
00:40:15,761 --> 00:40:17,763
Aceeași față, același miros.

794
00:40:17,850 --> 00:40:19,417
Nicio speranță pentru tine, părinte Mags.

795
00:40:19,547 --> 00:40:22,463
Nu tocmai viitoare

796
00:40:22,550 --> 00:40:24,900
cu jurnalistul vampir.

797
00:40:24,987 --> 00:40:27,990
Am omis câteva detalii înțepătoare.

798
00:40:29,818 --> 00:40:31,559
Uh-oh.

799
00:40:31,646 --> 00:40:33,518
Ai uitat sa pui
aprinse clipurile tale.

800
00:40:39,437 --> 00:40:42,048
„Bruce s-a întors
din foc,

801
00:40:42,091 --> 00:40:44,224
„S-a aplecat peste mine,

802
00:40:44,267 --> 00:40:46,705
„Și pentru o secundă, m-am gândit
Voiam să merg chiar acolo,

803
00:40:46,792 --> 00:40:48,054
<i>dar nu."</i>

804
00:40:48,141 --> 00:40:49,577
Louis de Pointe du Lac.

805
00:40:49,664 --> 00:40:51,013
„M-a aruncat
pe motocicleta lui"...

806
00:40:51,100 --> 00:40:52,754
Uau! Vino la mine acasă.

807
00:40:52,841 --> 00:40:55,496
„Și a schimbat
în sinea lui prietenoasă”.

808
00:40:55,583 --> 00:40:56,671
Mâna dreaptă a Domnului
este ridicat sus.

809
00:40:56,758 --> 00:40:57,803
Mâna dreaptă a Domnului este...

810
00:40:57,890 --> 00:40:59,369
puterea și mântuirea mea!

811
00:40:59,457 --> 00:41:00,936
Strigăte de bucurie
iar victoria răsună

812
00:41:01,067 --> 00:41:02,111
din corturi
a celor drepti.

813
00:41:02,198 --> 00:41:03,069
Mâna dreaptă a Domnului
a facut--

814
00:41:03,199 --> 00:41:04,984
Nu.

815
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
Mâna dreaptă a Domnului
a facut--

816
00:41:06,507 --> 00:41:08,509
Nu mai mult de asta
in prezenta mea!

817
00:41:08,596 --> 00:41:09,989
Voi trăi și voi proclama
ce a făcut Domnul.

818
00:41:10,076 --> 00:41:11,860
Te voi hrăni
la lupii iadului.

819
00:41:11,947 --> 00:41:13,514
Mâna dreaptă a Domnului
a făcut lucruri mărețe!

820
00:41:13,601 --> 00:41:17,126
Înapoi înăuntru!

821
00:41:17,213 --> 00:41:18,867
Ai primit cântecul tău.

822
00:41:20,521 --> 00:41:22,175
<i> „Dar când am ajuns
la casa lui”...</i>

823
00:41:22,262 --> 00:41:23,655
<i>Bănuiesc
cea mai mare întrebare a mea este...</i>

824
00:41:23,698 --> 00:41:24,873
„Încerc să ajung
asta jos, jurnal drag"...

825
00:41:25,004 --> 00:41:26,048
De ce esti
să mă urmărești acum?

826
00:41:26,135 --> 00:41:27,354
„Dar mâinile mele sunt proaste”...

827
00:41:27,397 --> 00:41:28,877
Adică, citim cu toții
micul tău întors de pagini.

828
00:41:28,921 --> 00:41:32,315
„Și totul a devenit prost
și în mintea mea.”

829
00:41:32,402 --> 00:41:35,710
Barat. Propoziție nouă.

830
00:41:35,754 --> 00:41:38,321
Te-ai răsturnat
raftul collywobble

831
00:41:38,408 --> 00:41:40,802
și a luat pânza
de pe masa lungă.

832
00:41:40,889 --> 00:41:45,328
Îți mâncăm sufletul
la masa lungă.

833
00:41:45,415 --> 00:41:48,854
68 de cursuri până acum.

834
00:41:48,984 --> 00:41:52,161
Continuăm să așteptăm factura,
dar farfuriile continuă să vină.

835
00:41:52,205 --> 00:41:53,815
Și tot ne întrebăm,

836
00:41:53,902 --> 00:41:57,036
când o să facă
un album?

837
00:41:57,123 --> 00:42:00,343
Când suntem gata!

838
00:42:02,258 --> 00:42:04,478
Ea se distreaza mult
a micuților francezi

839
00:42:04,565 --> 00:42:06,741
cu moartea ei.

840
00:42:06,828 --> 00:42:09,439
Nu am făcut nimic
atât de rău pentru ea, tati Lou.

841
00:42:11,616 --> 00:42:14,749
„Bănuiesc că nu am
să-ți spun, dragă jurnal,

842
00:42:14,836 --> 00:42:17,578
„Ce este să ai
o persoană îți sparge coloana vertebrală,

843
00:42:17,622 --> 00:42:20,929
deschide-te și împinge un creion
în interiorul tău.”

844
00:42:21,060 --> 00:42:24,977
Companie foarte ciudată
la masa lungă.

845
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
O mână.

846
00:42:27,762 --> 00:42:29,459
Un deget.

847
00:42:29,503 --> 00:42:30,722
<i>Un baterist.</i>

848
00:42:30,852 --> 00:42:31,810
Nu.

849
00:42:31,940 --> 00:42:33,072
<i>Un proxenet.</i>

850
00:42:33,115 --> 00:42:35,291
<i>Tu.</i>

851
00:42:35,335 --> 00:42:36,902
mami.

852
00:42:37,032 --> 00:42:38,512
Claudia.

853
00:42:40,645 --> 00:42:44,910
„Și m-am luptat cu el,
chiar și cu brațul rupt

854
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
„și apoi brațul meu rupt.

855
00:42:47,739 --> 00:42:51,307
„Dar chiar și totuși,
s-au întâmplat toate lucrurile rele

856
00:42:51,351 --> 00:42:53,745
„Că fac bărbații răi.

857
00:42:53,832 --> 00:42:56,922
<i>„Mi-a despărțit picioarele</i>

858
00:42:57,052 --> 00:43:00,578
<i>" și rochia mea s-a tras în sus
'în jurul taliei mele.</i>

859
00:43:00,665 --> 00:43:04,799
„Și acel îngrozitor, plin,

860
00:43:04,886 --> 00:43:09,761
„Senzație de prea umedă acolo jos,

861
00:43:09,804 --> 00:43:14,156
<i>„ca și cum aș fi fost plin de murdărie.</i>

862
00:43:14,243 --> 00:43:18,900
„Și sper că într-o zi,
el simte asta,

863
00:43:19,031 --> 00:43:22,643
<i>„mic și încolțit</i>

864
00:43:22,730 --> 00:43:24,297
<i>și zdrobit ca o cutie."</i>

865
00:43:26,342 --> 00:43:28,257
<i> „Dar atunci
erau părțile</i>

866
00:43:28,301 --> 00:43:31,652
„unde a adus acasă ucide,

867
00:43:31,739 --> 00:43:35,700
și am stat cu el și am mâncat”.

868
00:43:37,353 --> 00:43:42,489
„Tocmai am spus
ceea ce voia să audă.”

869
00:43:44,056 --> 00:43:47,494
Cere-o, copile.

870
00:43:47,581 --> 00:43:51,324
„Și nu este ușor
să mă placă din cauza asta.”

871
00:43:51,367 --> 00:43:54,414
Toată lumina a dispărut
din ochii tăi albaștri.

872
00:43:54,544 --> 00:43:59,027
„Chiar și o dată am simțit o pușcătură
a ceva frumos.”

873
00:43:59,114 --> 00:44:01,726
Parcă toate zilele de vară
au plecat.

874
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
Nu.

875
00:44:03,031 --> 00:44:05,947
„Și nu
cel mai rău lucru vreodată.”

876
00:44:05,991 --> 00:44:07,340
<i>Nu!</i>

877
00:44:07,470 --> 00:44:08,689
Nu!

878
00:44:12,650 --> 00:44:16,828
<i> „Mi-a dat drumul
pentru că păream mic</i>

879
00:44:16,958 --> 00:44:19,395
<i>„și părea că a câștigat.</i>

880
00:44:19,482 --> 00:44:21,876
„Și a câștigat,

881
00:44:21,963 --> 00:44:25,750
„Pentru că nu vreau nimic,

882
00:44:25,793 --> 00:44:28,970
„a fi nimic

883
00:44:29,057 --> 00:44:31,973
<i>"și nu spune nimic</i>

884
00:44:32,060 --> 00:44:35,107
<i>"și nu faceți nimic.</i>

885
00:44:35,237 --> 00:44:38,588
„Îl știi pe cel mai prost dintre toate,
jurnal drag?

886
00:44:38,676 --> 00:44:43,071
„Am crezut că eu sunt chestia
pândind în umbră.

887
00:44:43,202 --> 00:44:44,682
Am crezut că sunt."

888
00:44:55,257 --> 00:44:57,738
Asta este.

889
00:45:18,237 --> 00:45:22,067
<i>Imi imaginez ca esti gol
în cada ta de aur, aurit</i>

890
00:45:22,154 --> 00:45:25,157
<i>mă întreb de ce nu s-a terminat
pe autostradă,</i>

891
00:45:25,244 --> 00:45:27,420
<i>cum am ajuns pe scenă
noaptea următoare</i>

892
00:45:27,507 --> 00:45:29,727
<i>la altul
public febril de modest.</i>

893
00:45:31,511 --> 00:45:33,034
<i>Nu m-am mai putut preface</i>

894
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
<i>că am fost
un Ticketmaster must-have</i>

895
00:45:35,515 --> 00:45:37,865
<i>sau că nu aveam
o cădere nervoasă</i>

896
00:45:37,952 --> 00:45:40,346
<i>sau acea psihoză nu era
cel însuflețitor,</i>

897
00:45:40,476 --> 00:45:42,870
<i>produs secundar îngrozitor
a zbucirii și a călcat în picioare</i>

898
00:45:42,914 --> 00:45:45,307
<i>în jurul hipocampului.</i>

899
00:45:45,394 --> 00:45:47,222
<i>Dar aici este chestia.

900
00:45:47,353 --> 00:45:49,094
<i>Mi-a plăcut muzica.</i>

901
00:45:49,224 --> 00:45:50,704
<i>Mi-a plăcut.</i>

902
00:45:50,835 --> 00:45:53,446
<i>M-a constrâns să înaintez,
trăgându-mă</i>

903
00:45:53,533 --> 00:45:56,188
<i>prin pereții pereni
a psihicului meu.</i>

904
00:45:56,318 --> 00:46:00,061
<i> Și m-am gândit,
de ce să nu-l călăriți până la orbire?</i>

905
00:46:00,105 --> 00:46:03,369
<i>Pentru că părea posibil
acesta era fundul noroios,</i>

906
00:46:03,456 --> 00:46:04,936
<i>și pe de altă parte,</i>

907
00:46:05,023 --> 00:46:08,461
<i>o podea de marmură
lustruit până la orizont.</i>

908
00:46:08,504 --> 00:46:11,203
<i>Muzică,
în expresia sa cea mai pură,</i>

909
00:46:11,290 --> 00:46:13,335
<i>m-ar face mai rău</i>

910
00:46:13,422 --> 00:46:14,902
<i>și apoi mă face mai bun.</i>

911
00:46:15,033 --> 00:46:16,512
Te iubesc, Lestat!</i>

912
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
<i>Aduceți muzele.</i>

913
00:46:18,036 --> 00:46:22,257
<i>♪ Nu poți trage dracu’ ♪</i>

914
00:46:22,301 --> 00:46:25,478
<i>♪ Singurătatea</i>

915
00:46:25,565 --> 00:46:28,568
<i>♪ Va aștepta
până ai terminat ♪</i>

916
00:46:28,611 --> 00:46:30,352
<i>♪ Până vei veni</i>

917
00:46:32,311 --> 00:46:35,096
<i>♪ Ca un vampir</i>

918
00:46:35,227 --> 00:46:39,492
<i>♪ Nu poți bea departe ♪</i>

919
00:46:39,579 --> 00:46:42,538
<i>♪ Singurătatea ♪</i>

920
00:46:42,582 --> 00:46:45,933
<i>♪ Va aștepta
până a doua zi ♪</i>

921
00:46:46,020 --> 00:46:49,284
<i>♪ Ca o durere de cap ♪</i>

922
00:46:49,371 --> 00:46:52,374
<i>♪ Te sug uscat ♪</i>

923
00:46:52,461 --> 00:46:55,769
<i>♪ Nu poți scăpa ♪</i>

924
00:46:55,856 --> 00:47:00,121
<i>♪ Această singurătate ♪</i>

925
00:47:00,165 --> 00:47:02,994
<i>♪ Va spune, ce mizerie</i>

926
00:47:03,081 --> 00:47:09,174
<i>♪ Cum ar putea cineva
te-a iubit vreodata? ♪</i>

927
00:47:11,045 --> 00:47:13,787
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

928
00:47:13,918 --> 00:47:17,617
<i>♪ Nu-l ascunde ♪</i>

929
00:47:17,704 --> 00:47:20,750
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

930
00:47:20,838 --> 00:47:24,667
<i>♪ Nu îngropa
acele sentimente ♪</i>

931
00:47:24,711 --> 00:47:27,496
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

932
00:47:27,627 --> 00:47:31,283
<i>♪ Nu te închina acelui mormânt ♪</i>

933
00:47:31,370 --> 00:47:34,721
<i>♪ Săpat pe cont propriu ♪</i>

934
00:47:34,808 --> 00:47:38,159
<i>♪ Nu arde singur ♪</i>

935
00:47:38,203 --> 00:47:43,121
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

936
00:47:49,736 --> 00:47:51,956
<i>În siguranță?</i>

937
00:47:52,086 --> 00:47:53,392
În siguranță.

938
00:47:53,479 --> 00:47:55,089
Aproape acasă.

939
00:47:55,133 --> 00:47:58,658
<i> Obții ceea ce ți-ai dorit
acolo?</i>

940
00:47:58,745 --> 00:48:00,747
Da.

941
00:48:00,878 --> 00:48:02,575
Da.

942
00:48:02,618 --> 00:48:06,013
<i>♪ Nu poți țipa departe</i>

943
00:48:06,057 --> 00:48:09,234
<i>♪ Singurătatea</i>

944
00:48:09,277 --> 00:48:12,890
<i>♪ Va rămâne până la sfârșit</i>

945
00:48:12,977 --> 00:48:17,155
<i>♪ O să facă furie
cu o răzbunare ♪</i>

946
00:48:17,242 --> 00:48:21,202
<i>♪ Nu poți iubi departe ♪</i>

947
00:48:21,333 --> 00:48:24,379
<i>♪ Singurătatea ♪</i>

948
00:48:24,510 --> 00:48:26,251
<i>♪ Dragostea se va estompa ♪</i>

949
00:48:26,338 --> 00:48:27,905
<i>♪ Și tu rămâi ♪</i>

950
00:48:27,992 --> 00:48:29,558
<i>♪ Și tu rămâi ♪</i>

951
00:48:29,645 --> 00:48:31,299
<i>♪ Și tu rămâi ♪</i>

952
00:48:31,343 --> 00:48:36,000
<i>♪ Și tu rămâi
cu resentimente ♪</i>

953
00:48:36,087 --> 00:48:39,351
<i>♪ Nu poți scăpa ♪</i>

954
00:48:39,481 --> 00:48:43,268
<i>♪ Această singurătate ♪</i>

955
00:48:43,311 --> 00:48:46,706
<i>♪ Va prada, va apăsa</i>

956
00:48:46,836 --> 00:48:48,969
<i>♪ Cum ar putea cineva ♪</i>

957
00:48:49,056 --> 00:48:54,627
<i>♪ Te-ai iubit vreodată? ♪</i>

958
00:48:54,670 --> 00:48:57,456
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

959
00:48:57,543 --> 00:49:01,373
<i>♪ Nu-l ascunde ♪</i>

960
00:49:01,460 --> 00:49:04,419
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

961
00:49:04,506 --> 00:49:08,380
<i>♪ Nu îngropa
acele sentimente ♪</i>

962
00:49:08,467 --> 00:49:11,209
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

963
00:49:11,296 --> 00:49:15,039
<i>♪ Nu te închina acelui mormânt ♪</i>

964
00:49:15,126 --> 00:49:18,216
<i>♪ Săpat pe cont propriu ♪</i>

965
00:49:18,346 --> 00:49:21,915
<i>♪ Nu arde singur ♪</i>

966
00:49:21,959 --> 00:49:24,004
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

967
00:49:24,135 --> 00:49:25,353
Bună.

968
00:49:25,484 --> 00:49:26,833
Ești bine, sau pot să te iau
altceva?

969
00:49:26,876 --> 00:49:29,531
Sunt bine.
Mulțumesc, Regina.

970
00:49:47,114 --> 00:49:49,725
<i>Zboară?</i>

971
00:50:00,910 --> 00:50:02,390
Perfecțiunea.

972
00:50:07,613 --> 00:50:12,705
Deci sunt acolo
ucidendu-l în fiecare noapte.

973
00:50:12,792 --> 00:50:15,751
Și îi urmăresc,
știi, pe telefonul meu.

974
00:50:15,838 --> 00:50:17,840
Reîmprospăta, împrospăta, împrospăta.

975
00:50:19,712 --> 00:50:22,019
Și explodează.

976
00:50:22,062 --> 00:50:23,585
O să auzi
despre ei în curând,

977
00:50:23,672 --> 00:50:26,806
dacă nu ai făcut-o deja.

978
00:50:26,936 --> 00:50:29,330
Dar sunt blocat aici

979
00:50:29,417 --> 00:50:33,334
în Monroe, Ohio, din toate locurile.

980
00:50:33,465 --> 00:50:35,423
Adică, fără supărare.

981
00:50:37,686 --> 00:50:42,909
Și Doamne, vreau doar să beau
și îmi pare rău pentru mine.

982
00:50:45,999 --> 00:50:49,785
Da, mulțumesc că mi-ai dat
altă cale prin.

983
00:50:49,829 --> 00:50:51,222
<i>- Mulțumesc.
- Vă mulțumim pentru distribuire.</i>

984
00:50:56,923 --> 00:51:00,753
Deci cine mai vrea
de împărtășit în seara asta, hmm?

985
00:51:03,843 --> 00:51:05,453
<i>Hai, băieți.</i>

986
00:51:05,497 --> 00:51:07,760
<i>Voi face.</i>

987
00:51:07,847 --> 00:51:09,457
<i>Voi împărtăși.</i>

988
00:51:09,501 --> 00:51:12,504
<i>Hm, bună ziua.</i>

989
00:51:14,636 --> 00:51:18,423
Numele meu este Arun.

990
00:51:18,466 --> 00:51:19,380
<i>- Bună, Arun.
- Bună, Arun.</i>

991
00:51:19,467 --> 00:51:20,425
<i>- Bună, Arun.
- Bună, Arun.</i>

992
00:51:20,512 --> 00:51:21,817
Bună, Arun.

993
00:51:21,904 --> 00:51:25,647
Si...

994
00:51:25,691 --> 00:51:27,562
Sunt un dependent.


